1
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
[pozytywna muzyka]

2
00:00:12,804 --> 00:00:20,937
{\an8}♪ ♪

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Dzień dobry, Pam.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
(Pam)
Dzień dobry, Michaelu.

5
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
Co się dzieje?

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
Nic.
Ładnie dzisiaj wyglądasz.

7
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Wyglądasz naprawdę chudo.

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,259
Hmm...

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,679
Nie rozumiem
co masz na myśli.

10
00:00:54,721 --> 00:00:58,016
Ty po prostu, hm,
wyglądasz dobrze.

11
00:00:58,058 --> 00:01:02,520
Twoja koszula wygląda...
wyglądasz naprawdę dobrze.

12
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Uch...

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Cóż, powiedziałeś, że wyglądam szczupło,
więc co robi--

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
To znaczy, że jestem, jak,
cienki, dziwny,

15
00:01:10,028 --> 00:01:13,365
albo chudy przystojny, albo...
[śmiech]

16
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
Szczupły przystojny, Michael.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,202
Ach.
Tak, oczywiście.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
Oczywiście.

19
00:01:18,620 --> 00:01:22,540
Jestem w dobrym nastroju.
Moja mama przyjeżdża z wizytą.

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Mieszka jakieś dwie godziny stąd

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
a ona nie ma
telefon komórkowy.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
Co jest fajne
bo to rodzaj dodawania

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
trochę napięcia w moim dniu,

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
i szukam dalej
tam, za drzwiami,

25
00:01:31,675 --> 00:01:33,885
mając nadzieję, że wejdzie.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,685
[odchrząkuje]

27
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
Hej, co się dzieje?

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Hej.

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Jakieś e-maile dzisiaj?

30
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
Nie sądzę.

31
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
NIE?

32
00:01:49,818 --> 00:01:53,571
Hmm, sprawdź folder ze spamem.

33
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
O, tam jest.

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
Co?

35
00:01:57,492 --> 00:02:02,330
Hmm... 50 znaków to twój ksiądz
może być Michael Jackson.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,960
Dobrze zrobiony. Aktualny.

37
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
Jestem królem napastników.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
To jest tak jak lubię
robić interesy.

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,425
Wszyscy żartują.

40
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Jesteśmy jak <i>Przyjaciele.</i>

41
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
Jestem Chandler.

42
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
I Joey'a.

43
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
I, uh, Pam to Rachel.

44
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
A Dwight to Kramer.

45
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
[śmiech]

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,357
Dostałeś to?

47
00:02:29,399 --> 00:02:32,318
[obaj się śmieją]

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,365
[oboje mamroczą i śmieją się]

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,784
Masz jakieś e-maile?

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,746
Cokolwiek zabawnego
dzieje się tam?

51
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Och, tak.
Ten z korporacji?

52
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Tak - co?
To szaleństwo, jeśli chodzi o Randalla.

53
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
Co?

54
00:02:50,253 --> 00:02:52,505
„Informuję o tym
Randall Einhorn, nasz dyrektor finansowy,

55
00:02:52,547 --> 00:02:56,134
złożył rezygnację z powodu
niewłaściwe zachowanie.”

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
Wow.

57
00:02:57,302 --> 00:02:59,637
To odpada
niebieskiego.

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
„Mamy taką nadzieję
tę informację

59
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
położy kres
do plotek.”

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,726
Słyszałem plotki...

61
00:03:04,768 --> 00:03:05,977
Mhm.

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
O nim.

63
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
To jest coś.

64
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Więc małpa
czy seks jest dobry...

65
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
tutaj!

66
00:03:13,651 --> 00:03:15,070
[obaj się śmieją]

67
00:03:15,111 --> 00:03:16,529
<i>(Michał)
To zabawne!</i>

68
00:03:16,571 --> 00:03:17,655
To zabawne.

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Nie obraźliwe.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
Bo to natura, edukacyjna.

71
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
Chcesz link?

72
00:03:22,494 --> 00:03:23,870
Bo wtedy mógłbyś
przekaż dalej.

73
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Hmm, ja...

74
00:03:25,789 --> 00:03:27,582
Rozważ to.

75
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
Może, może.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Cóż, zobaczymy.

77
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Bo nie wiem
jeśli to--

78
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
No dalej!

79
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Co ma dwa kciuki
i lubi ruchać twoją mamę?

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Ten facet!

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
[obaj się śmieją]

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Och, jesteś taki zły.

83
00:03:41,721 --> 00:03:42,847
Tak.

84
00:03:42,889 --> 00:03:44,683
Och, uff, ro, rah!
Aaa!

85
00:03:44,724 --> 00:03:46,393
Och, ten facet
jest poza kontrolą.

86
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
On jest szaleńcem.

87
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Lepiej użyj przycisku sygnału dźwiękowego
gotowy na niego.

88
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Pip, pip!

89
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
Co się dzieje, Halpercie?
Nadal queer?

90
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
<i>(Michał)
Och!</i>

91
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
O ho, ho!

92
00:03:57,529 --> 00:04:01,700
Todd Packer i ja
są totalnymi BFF.

93
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
Najlepsi przyjaciele na zawsze.

94
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
On i ja wpadliśmy razem
jako sprzedawcy.

95
00:04:06,162 --> 00:04:11,501
Któregoś razu byliśmy poza domem
i poznaliśmy tę grupę bliźniaków.

96
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
Packer im powiedział
że byliśmy braćmi.

97
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
I tak, wiesz,
jedna rzecz prowadziła do drugiej.

98
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
I przywieźliśmy je z powrotem
do motelu.

99
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
A potem Packer
zrobili obaj.

100
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
To było niesamowite.

101
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
To było...

102
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
byłem około
aby zamknąć to zamówienie,

103
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
i tak było
naprawdę duży.

104
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
To właśnie powiedziała.

105
00:04:32,105 --> 00:04:33,148
[obaj się śmieją]

106
00:04:33,189 --> 00:04:35,025
Och, stary, zrozumiałeś to?

107
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
– To właśnie powiedziała.

108
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Proszę, nie angażuj mnie
w tym.

109
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
Ładny!
To klasyk.

110
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Och, och, och!
Oh.

111
00:04:40,113 --> 00:04:42,991
Dobra, plotka klasy A
dla ciebie właśnie teraz.

112
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Randall, dyrektor finansowy, złożył rezygnację.

113
00:04:45,785 --> 00:04:46,870
Nikt nie wie dlaczego.

114
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
Żartujesz?

115
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Każdy wie dlaczego!

116
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Nie wiesz?
Och, OK, sprawdź to.

117
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
W porządku,
oto historia.

118
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
Więc Randall ma racje
jego sekretarz, prawda?

119
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
<i>I jest całkowicie niekompetentna.</i>

120
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Naprawdę?
Zaczynamy.

121
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Zapnij pasy, będzie
wyboista.

122
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Mówimy „blond”.
niekompetentny”, prawda?

123
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Och, tak.

124
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
Jak, uh,
dziesięć słów na minutę.

125
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Rozmawiając.

126
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Cóż, żeby było uczciwie,
blondynki, brunetki.

127
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Wiesz, jest wiele
głupich ludzi tam.

128
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
To kobiety, prawda?

129
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
Och, wow!

130
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
<i>Nie powiedziałem tego!
Nie powiedziałem tego!</i>

131
00:05:15,940 --> 00:05:17,776
Powiedziałem to.

132
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
A potem nagle
bez powodu,

133
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
– pyta ten bimbo
o podwyżkę, prawda?

134
00:05:22,822 --> 00:05:24,366
Naprawdę?

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Tak, a Randall na to:
„No cóż, nie dam podwyżki

136
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
do kogoś, kogo
rozmiar stanika jest dwa razy większy od jej IQ.”

137
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
Och, wow!
Niektórzy ludzie nie radzą sobie dobrze z testami.

138
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
OK, mówię
historia.

139
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
A tak w ogóle, ten bimbo
dmucha w gwizdek

140
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
na całość
po prostu być suką.

141
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Och, wow, co miałem ci powiedzieć
o przycisku sygnału dźwiękowego?

142
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
Hej, co ma dwa kciuki
i nienawidzi Todda Packera?

143
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Ten facet!

144
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Więc, kim jesteś, uh,
co jesteś w pobliżu?

145
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
Prowadzisz rozmowy sprzedażowe
w okolicy?

146
00:05:48,973 --> 00:05:50,392
Co się dzieje?

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
Chciałem cię zapytać,
myślisz, że możesz kogoś zdobyć

148
00:05:51,976 --> 00:05:54,813
żeby mnie wozić z powodu
sytuacja pod wpływem alkoholu?

149
00:05:54,854 --> 00:05:56,940
Och, zły chłopiec.

150
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
Hm, Ryanie.

151
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
[wydaje dźwięk kwakającej kaczki]

152
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
Chodź, dzieciaku,
chodźmy.

153
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
Och, stary.

154
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
Tego Todda Packera
może zrobić wszystko.

155
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Z wyjątkiem przejścia
ten alkomat.

156
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
(Todd)
Kluczem jest to, że kiedy zostaniesz zatrzymany,

157
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
po prostu je zatrzymujesz
tak długo jak możesz,

158
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
albo po prostu zaczniesz płakać,
wiesz?

159
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
Ty duży
Fan Williama Hunga?

160
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Dlaczego wszyscy
zapytaj mnie o to?

161
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
Kto to do cholery jest?

162
00:06:26,052 --> 00:06:27,262
Czekaj, Jim, nie.

163
00:06:27,303 --> 00:06:29,347
Nie pij bezpośrednio
z puszki, ok?

164
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Mówię poważnie.
Wszystko jest w Internecie.

165
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
Korzystają z tej samej wysyłki
firma jako trutka na szczury,

166
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
i trafia do puszki.

167
00:06:41,735 --> 00:06:44,029
Cóż, jesteś idiotą.

168
00:06:44,070 --> 00:06:47,615
Co mogę powiedzieć, Dwight?
Prowadzę bardzo niebezpieczne życie.

169
00:06:54,622 --> 00:06:56,958
[dzwonki e-mail]

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
[pisk małpy]

171
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
[chichocze]

172
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
Czy to zrozumiałeś?

173
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Tak, zrozumiałem.

174
00:07:06,634 --> 00:07:09,304
Mógłbyś ją zobaczyć...
To fałszywe.

175
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
Skąd wiesz?
Ona by tego nie zrobiła.

176
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
Ona jest senatorem.

177
00:07:13,266 --> 00:07:17,645
[chichocze]
Och, to zabawne.

178
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Oj!

179
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Hej.

180
00:07:41,920 --> 00:07:44,422
Hej.

181
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
Oj, trochę wcześnie
za twoje cukierki o 16:00, prawda?

182
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
Tak, wiem.
Jestem po prostu jak,

183
00:07:48,885 --> 00:07:51,513
trochę,
wiesz...

184
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
Mam.

185
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Jestem naprawdę podekscytowany
spotkać się z twoją mamą.

186
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
Jesteś?

187
00:08:00,188 --> 00:08:01,356
Tak.

188
00:08:01,398 --> 00:08:02,440
Jestem podekscytowany
żeby ją oprowadzić.

189
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
Ona naprawdę chce
spotkać się ze wszystkimi.

190
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Och, tak?
Dobry.

191
00:08:05,193 --> 00:08:07,529
Bo mam
wiele pytań.

192
00:08:07,570 --> 00:08:09,072
Oh naprawdę?
<i>Tak.</i>

193
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
Jako dziecko Pam
wykazywać jakiekolwiek cechy

194
00:08:12,117 --> 00:08:13,284
to by wskazywało
jej przyszłą karierę

195
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
jako recepcjonistka?

196
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Och, tak.

197
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
Kiedy Pam była
mała dziewczynka,

198
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
zwykła odpowiadać
telefon

199
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
i naciśnij
przycisk wstrzymania

200
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
godzinami,
każdego dnia.

201
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
To niesamowite.

202
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Była po prostu
naturalny.

203
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
[śmiech]

204
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
Hej, wyślij mi ten link
do filmu o seksie z małpami.

205
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Przekażę to dalej
jakby było gorąco.

206
00:08:32,804 --> 00:08:33,638
Tak!

207
00:08:33,680 --> 00:08:35,306
♪ Podaj dalej, jakby było gorąco ♪

208
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
♪ Podaj dalej, jakby było gorąco ♪

209
00:08:37,100 --> 00:08:38,601
Stara szkoła.

210
00:08:38,643 --> 00:08:40,562
Michael?

211
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
Tak, Toby'ego.

212
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
Muszę z tobą porozmawiać
w Twoim biurze.

213
00:08:43,898 --> 00:08:45,150
To zajmie tylko dwie sekundy.

214
00:08:45,191 --> 00:08:46,860
[odchrząkuje]

215
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Hm, dosłownie dwie sekundy?

216
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
Toby jest w HR,

217
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
co technicznie oznacza
pracuje dla korporacji.

218
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
Więc naprawdę nim nie jest
częścią naszej rodziny.

219
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Poza tym jest rozwiedziony,

220
00:08:57,579 --> 00:09:00,081
więc naprawdę nim nie jest
częścią jego rodziny.

221
00:09:00,123 --> 00:09:01,624
Pełna historia
jest to, że Randall zrezygnował

222
00:09:01,666 --> 00:09:03,293
z powodu
molestowanie seksualne.

223
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
Więc korporacja mnie zapytała
zrobić pięciominutową recenzję

224
00:09:05,462 --> 00:09:07,172
firmy
politykę dotyczącą molestowania seksualnego.

225
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Nie, nie, Toby. Nie.

226
00:09:08,757 --> 00:09:09,841
Naprawdę nie jest
wielka sprawa, Michael.

227
00:09:09,883 --> 00:09:10,842
To wielka sprawa.

228
00:09:10,884 --> 00:09:12,969
To wielka sprawa!

229
00:09:13,011 --> 00:09:14,387
Co mamy zrobić,

230
00:09:14,429 --> 00:09:18,641
przeanalizuj każdą najdrobniejszą rzecz
mówimy i robimy przez cały dzień?

231
00:09:18,683 --> 00:09:19,893
To znaczy, daj spokój.

232
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
A potem korporacyjny
wyślę prawnika.

233
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Co?
NIE!

234
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Tylko po to, żeby cię odświeżyć
na naszą politykę.

235
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Co?
N-on-nie.

236
00:09:26,858 --> 00:09:30,070
OK, kim jest prawnik
przyjdziesz i nam powiesz?

237
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
<i>Aby nie wysyłać</i>

238
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
zabawne e-maile
albo nie opowiadać dowcipów?

239
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
Może nie niektórzy z nich.

240
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Może nie
niewłaściwe.

241
00:09:37,577 --> 00:09:40,038
Nie ma czegoś takiego
jako odpowiedni żart.

242
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Dlatego to żart.

243
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
<i>Wszyscy?
Witam?</i>

244
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Wszyscy.
Cześć.

245
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
Przepraszam, że przeszkadzam.

246
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Wiem, że wszyscy jesteście zajęci
i ostatnią rzeczą, którą chcesz

247
00:09:48,296 --> 00:09:50,173
<i>oznacza poważną przerwę.</i>

248
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Ale Toby ma ogłoszenie
które upiera się zrobić

249
00:09:53,259 --> 00:09:54,719
właśnie teraz
w środku dnia.

250
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Więc zabierz to.

251
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
Tak, OK.

252
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Korporacja by nas chciała
zrobić pięciominutową recenzję

253
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
firmy
polityka dotycząca molestowania seksualnego,

254
00:10:01,976 --> 00:10:03,395
więc omówię to później.

255
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
<i>(Michał)
Życzę ci szczęścia, Toby, naprawdę.</i>

256
00:10:05,647 --> 00:10:07,565
Ale będziesz to mieć
bunt na twoich rękach.

257
00:10:07,607 --> 00:10:11,277
I po prostu nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć
jak sobie z tym radzisz.

258
00:10:11,319 --> 00:10:14,364
Idzie facet
do pięciu dolarów...

259
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
dama nocy.

260
00:10:16,157 --> 00:10:18,910
I dostaje kraby.

261
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Więc następnego dnia,
wraca i narzeka.

262
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
A kobieta mówi:

263
00:10:24,207 --> 00:10:27,127
„Hej, to było tylko
pięć dolarów.

264
00:10:27,168 --> 00:10:29,963
Czego się spodziewałeś,
homar?”

265
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
[śmieje się cicho]

266
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
To właśnie jest stawką.

267
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Hej.
Hej.

268
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
Wiem, że to przeżywamy

269
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
sprawa molestowania
tego popołudnia.

270
00:10:42,559 --> 00:10:43,601
Tak.

271
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
Czasami, gdy korzystamy z komunikatora internetowego,

272
00:10:44,728 --> 00:10:46,187
Wysyłam ci to
mała mrugająca twarz

273
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
ze szminką.

274
00:10:48,565 --> 00:10:50,275
Tak?
Tak.

275
00:10:50,316 --> 00:10:52,444
Zdałem sobie z tego sprawę
może być molestowaniem.

276
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Tak,
to jest molestowanie.

277
00:10:55,405 --> 00:10:58,116
I zamierzam złożyć pozew
mrugająca twarz.

278
00:10:58,158 --> 00:10:59,617
Zatrudniłem wściekłą twarz
jako mój prawnik,

279
00:10:59,659 --> 00:11:02,704
i powinieneś być
usłyszymy o nim już wkrótce.

280
00:11:02,746 --> 00:11:04,622
Dobra.
Dobra.

281
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
[śmiech]

282
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
[dzwonek windy]

283
00:11:17,052 --> 00:11:19,137
Czas wydobyć
wielkie działa.

284
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Kieruję się w dół
do magazynu,

285
00:11:21,097 --> 00:11:22,974
gdzie rodzą się żarty.

286
00:11:23,016 --> 00:11:24,559
Znajdź zabójczy żart
to po prostu wybuchnie

287
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
wszyscy daleko
później na seminarium.

288
00:11:27,187 --> 00:11:30,982
I przypomnij im, co jest wspaniałe
o tym miejscu.

289
00:11:31,024 --> 00:11:33,109
Więc... ach!
Oto one.

290
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Chłopaki, zastanawiam się
gdybym mógł, uh,

291
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
uzyskać w czymś pomoc?

292
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
<i>Szukam
żeby opowiedzieć nowy dowcip.</i>

293
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
I tak musi być
po prostu zabójczy.

294
00:11:41,368 --> 00:11:43,703
I tak nie jest
trzeba być czystym.

295
00:11:43,745 --> 00:11:44,704
Więc co masz?

296
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Na przykład żart?
Puk, puk, żart?

297
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
<i>Um, tak... nie.</i>

298
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
To znaczy, lepiej.
Lepiej niż to.

299
00:11:48,667 --> 00:11:50,835
Typ rzeczy, chłopaki
opowiadaj cały dzień.

300
00:11:50,877 --> 00:11:55,256
Cóż, jest ich kilka
strasznie obcisłe spodnie masz na sobie.

301
00:11:55,298 --> 00:11:58,677
Skąd je masz,
jak Queers „R” Us?

302
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
Chłopcy „R” Us.

303
00:12:00,178 --> 00:12:02,138
Oh!
W porządku, w porządku.

304
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Cóż, tak,
ale wiesz.

305
00:12:04,224 --> 00:12:06,559
Żart, ale niekoniecznie
na mój koszt.

306
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Człowieku, widzimy
wszystkie twoje sprawy

307
00:12:08,603 --> 00:12:11,147
wyjdę zza rogu, dobrze?

308
00:12:11,189 --> 00:12:12,399
Trzeba, wiesz,
ukryj to.

309
00:12:12,440 --> 00:12:13,692
Dobrze, że nie masz
dużo biznesu

310
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
na początek.

311
00:12:14,984 --> 00:12:17,195
Och, OK.

312
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
To wciąż dotyczyło mnie.

313
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Hej, hej, hej.

314
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
Więc nie masz
największy pakiet.

315
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Nie czuj się źle.
<i>Nie czuję się źle.</i>

316
00:12:22,367 --> 00:12:23,535
Myślę, że czuje się źle.

317
00:12:23,576 --> 00:12:24,619
Nie, nie mam.

318
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
<i>Wyglądasz jak
źle się czujesz.</i>

319
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
OK, cóż...

320
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Wiesz, nie do końca
czego szukałem.

321
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
Ale dzięki, chłopaki.
Dziękuję!

322
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Dobrze wyglądasz w tych spodniach.

323
00:12:31,167 --> 00:12:32,252
Rozumie to
od jego mamy!

324
00:12:32,293 --> 00:12:35,380
[wołanie]

325
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
Więc pamiętaj,
intencja nie ma znaczenia.

326
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
<i>I tyle. Pam.</i>

327
00:12:39,467 --> 00:12:43,179
Um, chciałem tylko powiedzieć
to-po prostu,

328
00:12:43,221 --> 00:12:44,889
moja mama dzisiaj przyjeżdża.

329
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
Mmmmam.

330
00:12:46,307 --> 00:12:48,685
Dziękuję, Kevinie.

331
00:12:48,727 --> 00:12:50,895
Zwykle jest to dzień, o którym mówimy
molestowanie seksualne

332
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
to dzień, w którym wszyscy
nęka mnie w ramach żartu.

333
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
Ona dzisiaj przyjdzie,
i może po prostu nie żartuj

334
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
wokół tych rzeczy
przed nią?

335
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Świetny punkt.

336
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
Ach, właściwie, uch,
podstawowa zasada.

337
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
Po prostu działajmy każdego dnia
jakby mama Pam miała przyjść.

338
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
<i>W porządku, to wszystko.</i>

339
00:13:06,786 --> 00:13:08,580
Jeśli ktoś ma jakieś pytania
o czymkolwiek,

340
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
wiesz, gdzie siedzę
z tyłu.

341
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
[brawa]

342
00:13:12,834 --> 00:13:14,461
Cześć, czy to już koniec?

343
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
Tak.

344
00:13:15,962 --> 00:13:17,505
Nie.
Wiem, wiem.

345
00:13:17,547 --> 00:13:19,174
<i>To dobrze.
To jeszcze nie koniec.</i>

346
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
To jeszcze nie koniec
dopóki to się nie skończy.

347
00:13:20,884 --> 00:13:22,844
Powiedział ci wszystko?

348
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Jasne, że tego nie zrobił,

349
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
<i>ponieważ wszyscy wciąż patrzycie
stosunkowo szczęśliwy,</i>

350
00:13:26,389 --> 00:13:28,767
choć znudzony.

351
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
Czy zdajesz sobie sprawę
co tracimy?

352
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
Poważnie.

353
00:13:31,311 --> 00:13:32,937
Przesyłanie e-maili dalej.

354
00:13:32,979 --> 00:13:34,856
Dokładnie.
Mwah.

355
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
<i>Czy możemy sobie pozwolić na porażkę</i>

356
00:13:36,775 --> 00:13:39,235
przesyłanie dalej e-mailem?
Czy tego chcemy?

357
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
<i>Nienawidzę ich.</i>

358
00:13:40,612 --> 00:13:42,197
Wysyłasz mi to
brudne e-maile.

359
00:13:42,238 --> 00:13:43,490
I mówisz,
„Przekaż je 10 osobom,

360
00:13:43,531 --> 00:13:45,283
albo będziesz miał pecha.”

361
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
Daj mi spokój.

362
00:13:46,493 --> 00:13:50,872
A co powiesz na Stanleya?
ten gorący obrazek

363
00:13:50,914 --> 00:13:52,707
masz przy biurku?

364
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>Rozkładówka w
Strój katolickiej uczennicy?</i>

365
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
<i>To znaczy, jest gorąco,
to jest seksowne,</i>

366
00:13:56,920 --> 00:13:58,296
<i>i to go podnieca.</i>

367
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
I przyznam,
najlepsza część mojego poranka

368
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
się na to patrzy.

369
00:14:02,258 --> 00:14:03,802
Ale co, czy jesteśmy sprawiedliwi
zabierzesz to?

370
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
To jest moja córka.

371
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
Idzie do katolika
szkoła dla dziewcząt.

372
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Świetnie!
Może to zostawić!

373
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Właśnie to zdejmuję.

374
00:14:11,601 --> 00:14:13,812
Zostaw to, Stanley.
Zostaw to!

375
00:14:13,853 --> 00:14:15,689
Walcz w dobrej walce!

376
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
O co chodzi?
biurowy romans?

377
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
Dobry punkt. Tak.

378
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
Biurowy romans.

379
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
Na przykład
Pam i ja randkujemy.

380
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
Czy musimy
ujawnić to?

381
00:14:27,200 --> 00:14:28,451
Nie spotykamy się.

382
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Nie, ale mówię hipotetycznie

383
00:14:30,078 --> 00:14:31,329
gdybyśmy się spotykali.

384
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Nie spotykamy się.
Jestem zaręczony.

385
00:14:33,707 --> 00:14:37,377
Cóż, Roy nie żyje,
i zapraszam cię na randkę.

386
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
Powiedziałbym nie.

387
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
Mówisz tak,
i wychodzimy.

388
00:14:40,088 --> 00:14:41,214
Utopiłbym się.

389
00:14:41,256 --> 00:14:44,342
A teraz Roy i Pam
nie żyją,

390
00:14:44,384 --> 00:14:47,262
i mamy Twoje
Winne są głupie zasady, Toby!

391
00:14:47,303 --> 00:14:51,182
Relacje biurowe
nigdy nie są dobrym pomysłem,

392
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
więc po prostu spróbujmy
aby ich uniknąć.

393
00:14:52,559 --> 00:14:54,602
Ale jeśli już go masz,

394
00:14:54,644 --> 00:14:56,229
powinieneś to ujawnić
do HR.

395
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
Hmm, wszystkie relacje?

396
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Nawet na jedną noc?

397
00:15:01,401 --> 00:15:02,986
Uh, pełne ujawnienie.

398
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
Dww i jego elektryczny ołówek
ostrzałka się spotyka.

399
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
Nie, nie jesteśmy.
Cóż, mówiłeś, że się połączyliście.

400
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Cholera, Dwight.
OK, pytanie.

401
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Kiedy ta polityka
wejść w życie?

402
00:15:11,953 --> 00:15:12,996
Natychmiast.

403
00:15:13,038 --> 00:15:14,456
[imituje brzęczyk]
Źle, nie.

404
00:15:14,497 --> 00:15:16,916
Nowe zasady wchodzą w życie
następny dzień roboczy.

405
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
(Toby)
OK, Dwight.

406
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
(Michał)
Myślę, że stary system honorowy był w porządku.

407
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
Ja na przykład nigdy
spał z pracownikiem.

408
00:15:22,756 --> 00:15:24,507
I uwierz mi,
Mógłbym.

409
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
Tak, Meredith.

410
00:15:25,925 --> 00:15:27,969
Nie, nie, Katarzyno.
Pamiętasz ją?

411
00:15:28,011 --> 00:15:29,137
Pamiętasz, jaka była gorąca?

412
00:15:29,179 --> 00:15:30,972
Zdecydowanie by to zrobiła
spał ze mną.

413
00:15:31,014 --> 00:15:32,390
Nie była taka gorąca.

414
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Tak, była.
Do cholery, Kevinie!

415
00:15:35,226 --> 00:15:37,729
Jestem w związku biurowym.

416
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
To wyjątkowe.

417
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
Mmm, jest miła,
ona jest nieśmiała.

418
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Ona naprawdę tu jest
jeśli chcesz ją poznać.

419
00:15:43,151 --> 00:15:46,821
Poczekaj chwilę.

420
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
O mój Boże.
Załóż koszulę!

421
00:15:48,990 --> 00:15:51,576
Postaw - mówiłem ci
że będziesz przed kamerą.

422
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Przykro mi, ona jest Europejką.

423
00:15:53,453 --> 00:15:56,623
Nie, mówiłem ci
że będziesz przed kamerą.

424
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
Zatrzymywać się.

425
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
Naprawdę nie ma
tutaj jest problem.

426
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
Próbujesz
zakazać żartów.

427
00:16:02,504 --> 00:16:03,963
Czy dlatego jesteś
sprowadzić adwokata?

428
00:16:04,005 --> 00:16:06,341
Czy to--
sprowadza prawnika.

429
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
(Toby)
Wiesz, niektóre z tych żartów,

430
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
możesz po prostu powiedzieć na swoim
wolny czas z przyjaciółmi.

431
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Oto, czego nie robi
zrozumieć.

432
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
To jest nasz czas wolny.

433
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
To są nasi przyjaciele.

434
00:16:16,601 --> 00:16:20,855
I uważam, że mamy prawo
aby stworzyć własne zasady.

435
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
Widziałem najzabawniejsze
małpi film o seksie

436
00:16:23,483 --> 00:16:26,027
w Internecie dziś rano
z Michaelem.

437
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
Nie chcę takich rzeczy
zmienić.

438
00:16:28,488 --> 00:16:31,157
A co by było, gdyby Pam była lesbijką?

439
00:16:31,991 --> 00:16:34,828
A co jeśli przyniosła?
jej „partner” do pracy?

440
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
Czy to byłoby
przekroczyć linię?

441
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
<i>Nie.</i>

442
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
<i>A co by było, gdyby się całowali
na oczach wszystkich?</i>

443
00:16:39,541 --> 00:16:41,835
<i>No cóż, to byłoby--
W domu?</i>

444
00:16:41,876 --> 00:16:46,006
I powiedziałem wszystkim
wszystko na ten temat?

445
00:16:46,047 --> 00:16:46,965
OK, zgubiłem się.

446
00:16:47,007 --> 00:16:48,174
Dobra.

447
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Cóż, zatem,
odegrajmy to.

448
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Pam, będziesz dziewczyną A.

449
00:16:51,011 --> 00:16:54,139
A dziewczyna B będzie...

450
00:16:54,180 --> 00:16:56,975
OK, użyjemy lalki.

451
00:16:57,017 --> 00:16:58,101
Pam?

452
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
Pam?

453
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
Chciałbym, żeby Todd Packer tu był,
bo by mu się to podobało.

454
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
Zastanawiam się, czy ktoś jeszcze
chciałbym do nas dołączyć.

455
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Ups.
Wychodzące z moich ust.

456
00:17:10,405 --> 00:17:13,992
Hej, hm,
musimy obejrzeć wideo Toby'ego

457
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
które nam pokazuje

458
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
żeby zrobić nam pranie mózgu.

459
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
I zastanawiałem się
czy ktoś chciałby się przyłączyć?

460
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
<i>Będzie fajnie.</i>

461
00:17:20,206 --> 00:17:21,583
<i>Mam pizzę z mikrofalówki.</i>

462
00:17:21,624 --> 00:17:23,710
Co powiesz?
Jim?

463
00:17:23,752 --> 00:17:25,337
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.

464
00:17:25,378 --> 00:17:28,757
To właśnie powiedziała.
Pam?

465
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
Um, moja mama przyjdzie.

466
00:17:30,633 --> 00:17:32,177
To właśnie powiedziała--
[odchrząkuje]

467
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Nie, ale... OK.

468
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Cóż, dopasuj się do siebie.

469
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Hej, Toby.

470
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
Hej, Dwight.

471
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Powiedziałeś, że możemy
przyjść do ciebie

472
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
gdybyśmy mieli jakieś pytania.

473
00:17:41,853 --> 00:17:42,937
Jasne.

474
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
Gdzie jest łechtaczka?

475
00:17:51,738 --> 00:17:55,825
Na stronie internetowej napisano
na grzbiecie warg sromowych.

476
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
<i>Co to oznacza?</i>

477
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
Co robi kobieca pochwa
wyglądać?

478
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
Technicznie rzecz biorąc, jestem
w zasobach ludzkich.

479
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
A Dwight pytał
o anatomii człowieka.

480
00:18:11,758 --> 00:18:16,221
Jest mi po prostu smutno
systemu szkół publicznych

481
00:18:16,262 --> 00:18:18,473
zawiódł go tak bardzo.

482
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
wiesz,
może kiedy dostaniesz

483
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
naprawdę wygodne
ze sobą,

484
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
możesz o to poprosić.

485
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Dobry.

486
00:18:26,231 --> 00:18:27,399
Dobry.
I--

487
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
Powinienem wrócić do pracy.

488
00:18:29,275 --> 00:18:30,860
Dobra.

489
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
W dzisiejszym szybkim tempie
klimat biznesowy,

490
00:18:32,987 --> 00:18:34,739
czasami może
być trudne do poznania

491
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
gdy komentarz lub akcja
przekracza linię.

492
00:18:38,284 --> 00:18:40,120
<i>Przyjrzyjmy się
w kilku scenariuszach</i>

493
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
<i>i zadaj sobie pytanie</i>

494
00:18:41,705 --> 00:18:44,124
gdzie jest linia?

495
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
Naturalny rudy.

496
00:18:47,585 --> 00:18:48,962
<i>Hej, Marie.</i>

497
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Hej, Joe, Mike.

498
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Hej, rozstrzygnij zakład.

499
00:18:52,632 --> 00:18:54,134
Czy jesteś naturalnym rudym?

500
00:18:55,135 --> 00:18:56,344
[śmiech]

501
00:18:56,386 --> 00:18:58,638
Nie, ona nie jest czerwona.
Nie, żaden z nich nie jest, stary.

502
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
Co to w ogóle znaczy...
jak to w ogóle jest złe,

503
00:19:00,640 --> 00:19:03,268
pytasz czy jesteś rudy?

504
00:19:03,309 --> 00:19:05,729
O mój... hej, zatrzymaj wideo!

505
00:19:05,770 --> 00:19:07,731
Poczekaj, idź, zatrzymaj się w tym miejscu.
Zatrzymaj się w tym miejscu.

506
00:19:09,566 --> 00:19:12,652
To ta dziewczyna
z tej rzeczy.

507
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Pieprzyłem tę dziewczynę
właśnie tutaj.

508
00:19:14,154 --> 00:19:15,321
To ona?

509
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
<i>Tak, to ten.
Pamiętasz...</i>

510
00:19:16,531 --> 00:19:17,949
Nie, impreza?
Pieprzyłeś ją?

511
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
Właśnie tutaj.
Jesteś niegrzeczną dziewczynką.

512
00:19:20,243 --> 00:19:21,286
Whoa, whoa, whoa.

513
00:19:21,327 --> 00:19:22,454
OK, hipokryto.

514
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
OK, jest hipokrytką.

515
00:19:24,330 --> 00:19:26,499
To takie oszustwo. Dobra.

516
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
<i>Tak?</i>

517
00:19:28,001 --> 00:19:29,419
Tak, zrobiłem to.

518
00:19:29,461 --> 00:19:30,628
Dobra.

519
00:19:30,670 --> 00:19:32,172
Cóż, możemy porozmawiać
o tym później.

520
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
OK, nigdy nie jesteś
uwierzę w to.

521
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Dziewczyna na filmie

522
00:19:34,841 --> 00:19:36,301
oglądamy
dała nam ta firma.

523
00:19:36,343 --> 00:19:37,969
Darryl ją przeleciał!

524
00:19:41,473 --> 00:19:43,099
I...

525
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
Jest pewien na 90%.

526
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
Nigdy na to nie pozwól
mała suka

527
00:19:51,733 --> 00:19:52,901
wozić cię po mieście.

528
00:19:52,942 --> 00:19:54,152
Zgubiliśmy się
przez pół godziny.

529
00:19:54,194 --> 00:19:56,196
Nie mam żadnych DUI,
żebym mógł sam prowadzić.

530
00:19:56,237 --> 00:19:57,489
Ale dzięki.

531
00:19:57,530 --> 00:19:59,032
Gdzie jest Michael Snot?

532
00:19:59,074 --> 00:20:02,243
Wąchasz stringi jakiegoś kolesia?

533
00:20:02,285 --> 00:20:04,829
Prawdopodobnie.

534
00:20:04,871 --> 00:20:07,499
Więc jesteś prawnikiem,
Panie O'Malley.

535
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
Wiem dużo
żartów prawników.

536
00:20:08,875 --> 00:20:10,210
Uwielbiam żarty o prawnikach.

537
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
Cóż, to prawdopodobnie dlatego
nie rozumiesz ich.

538
00:20:13,171 --> 00:20:15,298
Kiedy powiedziałem wcześniej
że byłem królem napastników,

539
00:20:15,340 --> 00:20:17,550
musisz zrozumieć
że ja nie

540
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
wymyśl takie rzeczy.

541
00:20:18,843 --> 00:20:22,097
Po prostu przesyłam dalej.

542
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Nie aresztowałabyś faceta
który tylko dostarcza narkotyki

543
00:20:23,973 --> 00:20:26,226
od jednego faceta do drugiego.

544
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
Wydajesz się trochę
wzburzony, Michael.

545
00:20:27,644 --> 00:20:28,895
Jaki jest problem?

546
00:20:28,937 --> 00:20:31,815
Problem w tym, że...

547
00:20:31,856 --> 00:20:33,108
Jestem szefem.

548
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
I najwyraźniej
Nie mogę nic powiedzieć.

549
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
Cóż, to jest... to prawda
w pewnym sensie.

550
00:20:39,739 --> 00:20:42,367
Nie możesz powiedzieć „nic”.

551
00:20:42,409 --> 00:20:43,451
Gdzie jest granica?

552
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
Gdzie jest granica, Jan?

553
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Czy musisz zobaczyć
jeszcze raz wideo, Michael?

554
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
<i>Nie, widziałem film.</i>
Przez cały czas mówił.

555
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
<i>Nie, nie zrobiłem tego.</i>

556
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
[wzdycha]
<i>Co?</i>

557
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
Uwaga, wszyscy.
Cześć?

558
00:20:59,300 --> 00:21:01,469
<i>Uh, tak, chcę tylko ciebie
wiedzieć o tym, uh,</i>

559
00:21:01,511 --> 00:21:03,013
<i>to nie jest moja decyzja.</i>

560
00:21:03,054 --> 00:21:07,976
Ale odtąd,
nie możemy już być przyjaciółmi.

561
00:21:09,352 --> 00:21:11,980
A kiedy mówimy o
rzeczy tutaj,

562
00:21:12,022 --> 00:21:16,568
musimy tylko omówić
rzeczy związane z pracą.

563
00:21:16,609 --> 00:21:20,989
I możesz to rozważyć
moją emeryturę od komedii.

564
00:21:21,031 --> 00:21:23,783
I w przyszłości, jeśli zechcę
powiedzieć coś śmiesznego,

565
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
lub dowcipny,
lub zrobić wrażenie,

566
00:21:26,244 --> 00:21:31,458
Już nigdy więcej
zrobić którąkolwiek z tych rzeczy.

567
00:21:31,499 --> 00:21:34,627
Czy to obejmuje,
„To właśnie powiedziała”?

568
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
Mhm, tak.

569
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
Ojej, to naprawdę trudne.

570
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
Czy naprawdę myślisz
możesz iść cały dzień?

571
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
Cóż, zawsze mnie zostawiałeś
zadowolona i uśmiechnięta, więc...

572
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
To właśnie powiedziała!

573
00:21:50,810 --> 00:21:52,312
Michael...

574
00:21:52,354 --> 00:21:53,688
Michael!

575
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
<i>Michael, proszę.</i>

576
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Oto on!

577
00:21:55,815 --> 00:21:57,192
Mwah!

578
00:21:57,233 --> 00:21:58,276
<i>(Pakowacz)
Chodź!</i>

579
00:21:58,318 --> 00:21:59,486
Zrobiłbyś to samo.

580
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
Po prostu tego nie zrobiłeś
najpierw o tym pomyśl.

581
00:22:01,154 --> 00:22:02,906
Mi-Michael, proszę.
Naprawdę.

582
00:22:02,947 --> 00:22:04,574
To nie jest
moje poczucie humoru.

583
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
<i>OK.
Witam.</i>

584
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Jan, panie O'Malley,

585
00:22:07,535 --> 00:22:10,914
to jest mój prawnik
Jamesa P. Albiniego.

586
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
Wierzę, że możesz
rozpoznać jego twarz

587
00:22:12,499 --> 00:22:14,167
z billboardów.

588
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Specjalizuje się
w kwestiach wolności słowa.

589
00:22:17,003 --> 00:22:19,506
I urazy głowy na motocyklu,
komputer pracownika,

590
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
i pozwy dotyczące tabletek odchudzających.

591
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Ten facet robi wszystko.

592
00:22:22,050 --> 00:22:23,468
Przepraszam,
Przepraszam.

593
00:22:23,510 --> 00:22:26,012
Michael, pan O'Malley
jest twoim prawnikiem.

594
00:22:27,263 --> 00:22:28,348
Co?

595
00:22:28,390 --> 00:22:31,226
Panie O'Malley
jest naszym prawnikiem korporacyjnym.

596
00:22:31,267 --> 00:22:34,020
Mamy go na utrzymaniu
chronić firmę,

597
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
jak również kierownictwo wyższego szczebla

598
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
jak ty.

599
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Więc nie mam kłopotów?

600
00:22:40,610 --> 00:22:43,405
Jestem przyzwyczajony do bycia
zły chłopiec.

601
00:22:43,446 --> 00:22:46,199
Jestem taki przyzwyczajony
do walki z korporacjami

602
00:22:46,241 --> 00:22:47,867
że zapominam
że jestem korporacyjny.

603
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Wyższe kierownictwo.

604
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
Podłączyli mnie
z prawnikiem.

605
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
Aby mnie chronić.

606
00:22:55,417 --> 00:22:58,878
Nie można być zbyt ostrożnym
o tym co mówisz.

607
00:22:58,920 --> 00:23:01,381
Więcej pieniędzy, więcej problemów.

608
00:23:01,423 --> 00:23:04,217
OK, cóż, zabierzmy cię
stąd, James.

609
00:23:04,259 --> 00:23:06,219
Myślę, że
jeszcze niecała godzina.

610
00:23:06,261 --> 00:23:08,304
Tak, ale zrobiłem dużo
papierkowej roboty w domu.

611
00:23:08,346 --> 00:23:09,681
Porozmawiamy o tym później.

612
00:23:09,723 --> 00:23:10,682
Dziękuję, że przyszedłeś.

613
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Czy jest tu William Hung?

614
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
Witam.

615
00:23:23,153 --> 00:23:24,779
O mój Boże!

616
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
W końcu mi się udało.

617
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Cześć!

618
00:23:27,198 --> 00:23:29,409
Kocham moją mamę.

619
00:23:29,451 --> 00:23:33,329
OK, to prawdopodobnie to
najbardziej oczywiste stwierdzenie wszechczasów.

620
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
OK,
więc kiedy dotrę

621
00:23:35,290 --> 00:23:36,875
faktycznie spotkać
wszyscy ci ludzie?

622
00:23:36,916 --> 00:23:38,293
Hmm...

623
00:23:38,335 --> 00:23:39,377
Niedźwiedź mówi do królika:
„Hej, przykleja się do twojego futra?”

624
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
On odpowiada: „Nie”.
Mówi: „Dobrze”.

625
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
Dlaczego po prostu nie zrobimy, jak,
zostań tu na chwilę,

626
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
i pokażę ci
moje biurko.

627
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
Dobra.
To wszystko jest twoje?

628
00:23:46,343 --> 00:23:47,594
Tak, ja tu rządzę
całego tego obszaru.

629
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
<i>O mój Boże.
To wspaniale.</i>

630
00:23:59,481 --> 00:24:01,649
Myślę, że już z nią skończyliśmy
na chwilę.

631
00:24:04,486 --> 00:24:07,989
Um, to jest moje zdjęcie nas
na grillu u ciotki Millie.

632
00:24:08,031 --> 00:24:09,449
Ten, który ty, hm...

633
00:24:09,491 --> 00:24:11,284
Zapamiętaj to, co powiedziałeś
Mam się wysadzić?

634
00:24:11,326 --> 00:24:13,119
Więc facet idzie do domu,
mówi żonie,

635
00:24:13,161 --> 00:24:15,413
„Kochanie, spakuj swoje torby,
Właśnie wygrałem na loterii.”

636
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
Ona mówi: „O mój Boże.
To niesamowite.

637
00:24:17,165 --> 00:24:18,500
Dokąd idziemy?”

638
00:24:18,541 --> 00:24:19,918
On mówi: „Nie wiem
dokąd idziesz,

639
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
po prostu wyjdź stąd o piątej.

640
00:24:21,753 --> 00:24:24,047
[śmiech]

641
00:24:25,090 --> 00:24:26,841
<i>Bum!</i>

642
00:24:26,883 --> 00:24:29,511
Dlaczego on nazywa ją kochanie
skoro tak bardzo jej nienawidzi?

643
00:24:29,552 --> 00:24:32,263
Czy ona nie dostanie połowy jego?
pieniądze, bo są małżeństwem?

644
00:24:32,305 --> 00:24:33,973
To żart, Lurch.

645
00:24:34,015 --> 00:24:35,892
To jest gdzie
Kiedyś trzymałem komputer.

646
00:24:35,934 --> 00:24:37,352
Och, prawda, pamiętam.

647
00:24:37,394 --> 00:24:38,728
<i>Z obrazem tak.</i>

648
00:24:38,770 --> 00:24:41,481
Ale zamieniłem rzeczy
ponieważ naprawdę tego potrzebowałem,

649
00:24:41,523 --> 00:24:43,983
<i>lubię więcej miejsca
dla organizacji.</i>

650
00:24:44,025 --> 00:24:46,486
<i>To jest, hm...</i>

651
00:24:46,528 --> 00:24:48,988
O, tam jest.

652
00:24:49,030 --> 00:24:50,615
Jak się masz?
Hej, przystojniaku.

653
00:24:50,657 --> 00:24:52,575
<i>Wyglądasz świetnie.
Och, dziękuję.</i>

654
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
To co, jesteśmy gotowi na kolację?

655
00:24:54,369 --> 00:24:56,538
Cóż, wiesz,
właściwie to muszę

656
00:24:56,579 --> 00:24:57,664
zatrzymaj się trochę.

657
00:24:57,706 --> 00:24:59,082
Ale jest w porządku,

658
00:24:59,124 --> 00:25:01,376
ponieważ jestem bardzo przyzwyczajony
do zabicia czasu.

659
00:25:01,418 --> 00:25:02,836
Och, nie wierzę w to.

660
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
OK, idę poczekać
na parkingu.

661
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
I jakie melodie
chcesz na przejażdżkę?

662
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Trochę klasycznie,
trochę starocie?

663
00:25:08,133 --> 00:25:10,510
Och, wszystko jest w porządku.

664
00:25:10,552 --> 00:25:13,179
W porządku,
cóż, do zobaczenia.

665
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
(szepnął)
Który z nich to Jim?

666
00:25:17,642 --> 00:25:19,644
(szepnął)
Mamo!

667
00:25:19,686 --> 00:25:20,895
Chciałem tylko wiedzieć.

668
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Nie, to...
W porządku, w porządku.

669
00:25:22,480 --> 00:25:24,399
10 minut,
potem możemy iść na kolację.

670
00:25:24,441 --> 00:25:25,775
Zajmę się czymś.

671
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Jest taki facet,

672
00:25:26,860 --> 00:25:28,653
jest na zjeździe nimfomanek.

673
00:25:28,695 --> 00:25:29,988
I jest podekscytowany,

674
00:25:30,030 --> 00:25:32,323
bo te wszystkie kobiety
palę gorące, idealne 10-tki,

675
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
z wyjątkiem tej jednej laski
który wygląda bardzo podobnie...

676
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
Phyllis?
Tak.

677
00:25:36,286 --> 00:25:38,288
Nie, nie, nie.
To przekracza granicę.

678
00:25:38,329 --> 00:25:39,497
Ex-ściśnij mnie?

679
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Nie ty.

680
00:25:42,834 --> 00:25:46,254
Kevina.
Po prostu nieuzasadnione.

681
00:25:46,296 --> 00:25:47,756
Wrogie środowisko pracy, Kevin.

682
00:25:47,797 --> 00:25:49,007
Packer to powiedział.

683
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Nie, ty to powiedziałeś.

684
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
Wskazał.
Punkt to nie stwierdzenie.

685
00:25:52,510 --> 00:25:56,681
Spójrz, Kevinie,
jesteśmy tutaj rodziną.

686
00:25:56,723 --> 00:25:58,683
A Phyllis jest ceniona
członkiem tej rodziny.

687
00:25:58,725 --> 00:25:59,893
Jak babcia.

688
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
Jestem w tym samym wieku
jak ty, Michael.

689
00:26:00,977 --> 00:26:02,187
Nie wiem o tym.

690
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Jesteśmy tacy sami
klasa liceum.

691
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Cóż, mam spóźnione urodziny

692
00:26:04,481 --> 00:26:06,941
i zwykle wrzesień
jest punktem odcięcia...

693
00:26:06,983 --> 00:26:08,026
Wiesz co?

694
00:26:08,068 --> 00:26:10,236
Właśnie przekroczyłeś granicę, ok?

695
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
Jest linia
i przeszedłeś przez to.

696
00:26:12,322 --> 00:26:15,992
I musisz zostać ukarany.
Więc idź do swojego kąta.

697
00:26:16,034 --> 00:26:17,744
Masz na myśli
gdzie jest moje biurko?

698
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Tak, twój kącik. Iść.

699
00:26:18,953 --> 00:26:21,081
Dobra.

700
00:26:21,122 --> 00:26:22,582
Mam dużo pracy
w każdym razie zrobić.

701
00:26:22,624 --> 00:26:24,417
<i>(Pakowacz)
O mój Boże.</i>

702
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Naprawdę do ciebie dotarli,
prawda?

703
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Do mnie nie dotarli.

704
00:26:29,089 --> 00:26:30,507
Dotarłem do nich.

705
00:26:31,800 --> 00:26:35,178
Jestem nadal
ten sam stary Michael Scott.

706
00:26:35,220 --> 00:26:37,972
Nowe i ulepszone.

707
00:26:38,014 --> 00:26:39,182
Wiesz co?

708
00:26:39,224 --> 00:26:41,476
Kocham Phyllis.

709
00:26:42,894 --> 00:26:44,771
Wiesz co jeszcze?

710
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
Myślę, że jest cudowna.

711
00:26:46,856 --> 00:26:52,028
Uważam, że jest niesamowicie
niesamowicie atrakcyjna osoba.

712
00:26:52,070 --> 00:26:52,946
Chodź tutaj.
Daj mi buziaka.

713
00:26:52,987 --> 00:26:54,239
Pospiesz się.

714
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
Michał, chodź
nie musisz się martwić.

715
00:26:55,949 --> 00:26:57,534
nie zamierzam...
Nie martwię się.

716
00:26:57,575 --> 00:27:00,203
zgłosić Cię do HR.
Wiesz co?

717
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
Jedyna rzecz
martwię się

718
00:27:02,163 --> 00:27:04,165
robi się niedobrze.

719
00:27:06,042 --> 00:27:07,544
Dobra robota dzisiaj, wszyscy.

720
00:27:12,632 --> 00:27:14,259
Czasy się zmieniły
trochę.

721
00:27:14,300 --> 00:27:15,844
[wdycha głęboko]

722
00:27:15,885 --> 00:27:17,512
I chociaż
nadal jesteśmy tu rodziną

723
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
w Dunder Mifflin,
rodziny rosną.

724
00:27:20,890 --> 00:27:22,434
I w pewnym momencie

725
00:27:22,475 --> 00:27:27,063
tata nie może się kąpać
już z dziećmi.

726
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
Jestem wyższą kadrą kierowniczą.

727
00:27:28,440 --> 00:27:31,317
I byłoby to niewłaściwe
dla mnie

728
00:27:31,359 --> 00:27:33,695
wziąć kąpiel
z Pam.

729
00:27:33,737 --> 00:27:36,114
Tak bardzo jak ja
może chcieć.

730
00:27:36,156 --> 00:27:37,282
Powiedział co?

731
00:27:41,286 --> 00:27:45,457
Toby faktycznie dostaje alimenty
od swojej byłej żony

732
00:27:45,498 --> 00:27:47,959
bo ona zarabia więcej.

733
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
Więc to trochę zawstydzające.

734
00:27:51,046 --> 00:27:53,798
Nie żebym miała coś przeciwko,
ale mnie to nigdy by nie spotkało

735
00:27:53,840 --> 00:27:55,759
bo bym to zrobił
dzieło małżeńskie.

736
00:27:55,800 --> 00:27:57,260
Wygląda na to, że ludzie go lubią

737
00:27:57,302 --> 00:27:59,679
bo myślę, że jest jednym z nas,
ale on nie jest.

738
00:27:59,721 --> 00:28:05,268
To dziwny samotnik
który po prostu mówi ludziom,

739
00:28:05,310 --> 00:28:06,561
„Nie rób tego, nie rób tamtego.

740
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
Zatrudnij tę osobę
z tego powodu.”

741
00:28:08,355 --> 00:28:09,522
[wypowiada słowa]

742
00:28:09,564 --> 00:28:10,899
skarżyłabym się na niego,

743
00:28:10,940 --> 00:28:14,152
ale do kogo miałbym pójść
poskarżyć się na Toby'ego?

744
00:28:14,194 --> 00:28:16,988
Toby'ego.
Stronniczość.

745
00:28:17,030 --> 00:28:18,698
I co on z tym robi?
Nic.

746
00:28:18,740 --> 00:28:19,949
Ponieważ jest Tobym.

747
00:28:19,991 --> 00:28:22,660
Co to za imię?

748
00:28:22,702 --> 00:28:25,080
To prawie żeńskie imię.

749
00:28:26,498 --> 00:28:30,418
Myślę, że poznałem więcej dziewczyn
imieniem Toby niż chłopaki.

750
00:28:30,460 --> 00:28:33,672
Po prostu tworzy moją skórę
poczołgaj się trochę.

751
00:28:33,713 --> 00:28:36,716
Toby jest diabłem.

752
00:28:36,758 --> 00:28:38,551
Toby to diabeł.

753
00:28:38,593 --> 00:28:40,929
Więc nie jestem wielkim fanem Toby'ego.


